1
00:00:11,406 --> 00:00:14,406
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:15,407 --> 00:00:17,907
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:18,181 --> 00:00:20,181
การแปล: NetwälRouj
แก้ไข: คีน่า
4
00:00:20,382 --> 00:00:22,382
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:22,583 --> 00:00:25,583
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:26,087 --> 00:00:30,475
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่เยทาซ่า
7
00:00:30,747 --> 00:00:33,081
เธอเป็นเทพธิดาจอมปลอม!
8
00:00:34,047 --> 00:00:36,381
และฉันจะทำลายมัน...
9
00:00:36,482 --> 00:00:38,482
1x06 “เดอะแอซเท็ก”
10
00:00:38,683 --> 00:00:41,683
ส่วนที่ 2:
“นักรบแห่งความตาย”
11
00:00:48,347 --> 00:00:50,515
สาวน้อย ฉันหวังว่า
ที่คุณพอใจ?
12
00:00:50,587 --> 00:00:52,657
- เป็นวันแห่งความสุขของคุณใช่ไหม?
- คุณหมอ ได้โปรด...
13
00:00:52,727 --> 00:00:54,340
คุณไม่ได้มี
เพื่อรับคำแนะนำใช่ไหม?
14
00:00:54,341 --> 00:00:56,476
“โอ้ ให้ตายเถอะ ฉัน ไม่!”
คุณรู้ทุกอย่างดีกว่าใคร!
15
00:00:56,547 --> 00:00:58,542
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
เพื่อดูความเสียสละของผู้ชายคนนี้!
16
00:00:58,607 --> 00:01:00,378
คุณคิดว่าเราไม่มี
รู้สึกแบบเดียวกันเหรอ?
17
00:01:00,379 --> 00:01:00,804
ไม่แน่นอน
18
00:01:00,867 --> 00:01:02,470
แล้วทำไมไม่ปล่อยให้.
สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปใช่ไหม?
19
00:01:02,471 --> 00:01:05,521
การเสียสละของมนุษย์เป็นของ
ตามประเพณี ศาสนาของพวกเขา!
20
00:01:05,587 --> 00:01:06,678
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้!
21
00:01:06,847 --> 00:01:08,300
ฉันต้องลอง!
22
00:01:08,367 --> 00:01:12,176
ใช่ แล้วตอนนี้ล่ะ? โทโลทอกซิลหายไป
ศรัทธาในตัวคุณ ชีวิตเรากำลังตกอยู่ในอันตราย
23
00:01:12,247 --> 00:01:14,483
และซูซานถูกขังไว้
ในงานสัมมนา!
24
00:01:14,547 --> 00:01:15,926
อย่างน้อยเธอก็ปลอดภัยที่นั่น
25
00:01:16,087 --> 00:01:17,591
ปลอดภัย? ลูกที่รักของฉัน
26
00:01:17,592 --> 00:01:19,741
เธอปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
ก่อนที่คุณจะมีส่วนร่วม!
27
00:01:19,807 --> 00:01:22,919
ฟังนะ ฉันอยากให้ฝนตก
โดยที่ชายคนนี้ไม่ถูกฆ่า!
28
00:01:23,087 --> 00:01:25,442
ฉันอยากให้พวกเขาเห็น
ว่าการตายของเขานั้นไม่จำเป็น...
29
00:01:25,507 --> 00:01:28,719
คุณไม่เข้าใจผู้ชายคนนี้
ต้องการที่จะถวายแด่เทพเจ้า?
30
00:01:28,787 --> 00:01:30,120
มันทำให้เขารู้สึก
เพื่อรับเลือกเป็นเจ้าหน้าที่!
31
00:01:30,187 --> 00:01:32,005
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน...
32
00:01:32,067 --> 00:01:34,317
นั่นแหละ!
คุณไม่ได้คิดเลย!
33
00:01:36,007 --> 00:01:39,244
โอ้ ไปให้พ้น... ทิ้งฉันไว้คนเดียว
34
00:01:41,427 --> 00:01:43,119
ฉันขอโทษที่รักของฉัน
35
00:01:43,720 --> 00:01:45,604
ฉันไม่ต้องการ
ลำบากกับคุณมาก
36
00:01:45,667 --> 00:01:47,476
ไม่ คุณพูดถูกจริงๆ
37
00:01:47,477 --> 00:01:49,043
อย่างไรก็ตาม
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
38
00:01:49,207 --> 00:01:50,946
และตอนนี้ส่วนที่เหลือ
ขึ้นอยู่กับคุณ
39
00:01:50,947 --> 00:01:51,582
จากฉันเหรอ?
40
00:01:51,647 --> 00:01:54,002
ใช่. คุณต้องแยกแยะ Tlotoxl ออก
41
00:01:54,167 --> 00:01:56,522
ฉันจะได้อย่างไร?
เขาไม่ศรัทธาในตัวฉันอีกต่อไป
42
00:01:56,687 --> 00:01:58,439
เขาคิด
ว่าฉันเป็นเทพธิดาจอมปลอม
43
00:01:58,507 --> 00:02:00,006
แต่ไม่ใช่ออโต้ล็อค
44
00:02:00,167 --> 00:02:02,384
คุณต้องการให้ฉัน
แย่งชิงกันเหรอ?
45
00:02:02,467 --> 00:02:04,020
ใช่ ยิ่ง Tlotoxl สงสัยคุณมากเท่าไร
46
00:02:04,021 --> 00:02:07,921
ยิ่งคุณต้องโน้มน้าว Autoloc มากเท่าไร
ว่าคุณคือเยตักซ่า
47
00:02:07,987 --> 00:02:10,755
- Tlotoxl จะไม่กล้าท้าทาย Autloc
- อย่างแน่นอน !
48
00:02:10,827 --> 00:02:13,039
- แต่สำหรับคุณกับเอียนเหรอ?
- โอ้เอียนดูแลตัวเองได้
49
00:02:13,107 --> 00:02:16,082
และฉันคิดว่าคืนนี้ฉันจะได้เรียนรู้
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับทางเข้าสุสาน
50
00:02:16,147 --> 00:02:19,086
ฉันเจอคนที่รู้ใจ
วัดถูกสร้างขึ้นอย่างไร
51
00:02:20,307 --> 00:02:23,683
- ผู้หญิงชาวแอซเท็ก
- คุณเป็นโจรเก่า!
52
00:02:23,747 --> 00:02:25,344
ใช่ แต่ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับ
จากคุณจริงๆ บาร์บาร่า
53
00:02:25,407 --> 00:02:28,917
เราเกือบจะปลอดภัยตราบเท่าที่
คุณจะครอบครองสถานที่แห่งนี้ ดังนั้น...
54
00:02:31,627 --> 00:02:33,306
คุณเข้ามาโดยไม่บอกตัวเอง
55
00:02:33,467 --> 00:02:36,400
ฉันประกาศตัวเองต่อพระเจ้าของฉันเท่านั้น
56
00:02:37,067 --> 00:02:39,625
ให้ผู้เฒ่าลงไปที่สวน
57
00:02:39,887 --> 00:02:42,680
ไปชิมที่บริษัท.
ของเพื่อนใหม่ของคุณ
58
00:02:42,681 --> 00:02:44,777
ดังที่เยตักซ่าสั่งข้าพเจ้า
59
00:02:47,587 --> 00:02:50,877
ฉันอยากจะถามคุณว่าอย่างไร
มนุษย์จำพระเจ้าของตนได้หรือ?
60
00:02:50,947 --> 00:02:52,599
ขอบคุณสัญญาณแห่งความศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
61
00:02:52,667 --> 00:02:55,117
และถ้าเคยมีขโมย
เดินอยู่ท่ามกลางเทพเจ้าเหรอ?
62
00:02:55,187 --> 00:02:57,303
ในกรณีนี้
ผู้ชายจะรู้ได้อย่างไร?
63
00:02:57,367 --> 00:02:59,144
ขอบคุณความลับ
ที่มีอยู่ในจิตใจอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา!
64
00:02:59,207 --> 00:03:01,975
ถูกต้องแล้ว
ความรู้ของพวกเขาจะเปิดเผยพวกเขา
65
00:03:02,147 --> 00:03:04,005
สวรรค์มีกี่แห่ง?
66
00:03:04,167 --> 00:03:07,437
Tlotoxl โลภเสื้อคลุมหรือไม่
ของมหาปุโรหิตแห่งความรู้เหรอ?
67
00:03:07,507 --> 00:03:09,199
สวรรค์มีกี่แห่ง?
68
00:03:09,367 --> 00:03:11,444
- สิบสาม.
- ตั้งชื่อพวกเขา!
69
00:03:12,687 --> 00:03:17,003
ถ้าหลักฐานความเป็นพระเจ้าของฉันอยู่ในนั้น
จิตใจของฉัน ให้ Autloc ค้นหาเธอ
70
00:03:17,067 --> 00:03:18,800
เขาจะไม่พลาดมัน
71
00:03:18,967 --> 00:03:22,801
เช่นเดียวกับที่ Ixta ท้าทายในเรื่องนี้
แม้แต่คนรับใช้ของเยตักสาด้วย
72
00:03:22,967 --> 00:03:24,380
ด้วยเหตุผลอะไร?
73
00:03:24,447 --> 00:03:28,481
จะได้รู้ว่าใครจะอยู่
และจะสามารถควบคุมกองทัพของเราได้!
74
00:03:46,927 --> 00:03:49,246
ศัตรูของข้าพเจ้าก็จะล้มลงเช่นนี้
75
00:03:49,407 --> 00:03:51,298
ศัตรูที่แท้จริงสามารถต่อสู้กลับได้
76
00:03:51,367 --> 00:03:53,164
ฉันไม่กลัวความตาย
77
00:03:53,227 --> 00:03:56,087
อาจจะไม่.
คนตายไม่เคยชนะ
78
00:03:56,147 --> 00:03:57,919
คุณจะโจมตีอย่างไร?
79
00:03:58,687 --> 00:04:01,924
ฉันจะฉลาดแกมโกงมากขึ้น
ฉันจะทำให้ศัตรูของฉันประหลาดใจ
80
00:04:02,087 --> 00:04:04,303
ฉันก็ทำได้เช่นกัน...
81
00:04:07,767 --> 00:04:09,503
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
82
00:04:09,567 --> 00:04:12,486
ชนะด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ
ต้องใช้เวทมนตร์
83
00:04:12,647 --> 00:04:15,757
รู้จุดอ่อนของศัตรู
ไม่ใช่เวทมนตร์แต่เป็นสามัญสำนึก
84
00:04:15,827 --> 00:04:18,816
ฉันมีจุดอ่อนอะไรได้บ้าง
ใครกลัวนิ้วหัวแม่มือของคุณ?
85
00:04:19,087 --> 00:04:20,878
คุณจะต้องแปลกใจ
86
00:04:21,687 --> 00:04:25,860
โอ้ ฉันจะไม่ฆ่าคุณในครั้งนี้
ไม่ใช่ครั้งนี้ อิกต้า
87
00:04:26,127 --> 00:04:28,282
คุณล้อเลียนศิลปะแห่งสงคราม
88
00:04:28,447 --> 00:04:30,603
ฉันกล้าที่จะทำร้ายฉัน!
89
00:04:31,447 --> 00:04:33,285
หยิบไม้ของคุณขึ้นมา
90
00:04:44,267 --> 00:04:46,322
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะผ่านมันไปได้
91
00:04:46,587 --> 00:04:48,317
Autoloc มี...
92
00:04:51,227 --> 00:04:56,542
ไม่ เขาหลับแล้ว คนรับใช้
เดอ เยตาซ่า ทุบตีเขาด้วยนิ้วหัวแม่มือ!
93
00:04:57,527 --> 00:04:59,382
- คุณเห็นช็อตนั้นไหม?
- ไม่มีการระเบิด
94
00:04:59,447 --> 00:05:01,444
เขาทุบตีเขาด้วยนิ้วหัวแม่มือของเขา!
95
00:05:04,267 --> 00:05:06,298
บอกให้เขาพักผ่อน
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา
96
00:05:06,467 --> 00:05:07,880
คุณกำลังจะไปไหน
97
00:05:08,047 --> 00:05:09,605
เดินเล่น.
98
00:05:11,987 --> 00:05:14,243
คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้เหรอ?
99
00:05:14,407 --> 00:05:16,198
ฉันทำอะไรไม่ถูก
100
00:05:17,427 --> 00:05:19,357
เหยื่อที่สมบูรณ์แบบขอเข้าไป
101
00:05:19,427 --> 00:05:21,877
คำขอทั้งหมดของเขา
จะต้องมอบให้กับเขา!
102
00:05:23,667 --> 00:05:25,983
“...จะต้องมอบให้เขา”?
103
00:05:27,487 --> 00:05:30,126
คุณให้เกียรติเราด้วยการปรากฏตัวของคุณ
104
00:05:30,187 --> 00:05:31,806
อิกซ์ต้า!
105
00:05:32,367 --> 00:05:34,659
นี่คือหนึ่งในนั้นที่ควร
สั่งการกองทัพของเรา
106
00:05:34,727 --> 00:05:36,140
เธอชื่ออิกต้า
107
00:05:36,207 --> 00:05:38,821
เราทุกคนเคยได้ยิน
ถึงความกล้าหาญและความกล้าหาญของ Ixta
108
00:05:38,887 --> 00:05:44,197
บางคนบอกว่าเรื่องราวต่างๆ
และความจริงก็...ห่างกันพอสมควร
109
00:05:44,267 --> 00:05:46,138
ไม่มีผู้ชาย
ไม่สามารถเอาชนะฉันได้!
110
00:05:46,139 --> 00:05:47,703
ไม่มีผู้ชายเหรอ? ไม่มีแม้แต่อันเดียวเหรอ?
111
00:05:47,767 --> 00:05:49,935
ฉันจะต้องเป็นผู้นำกองทัพ!
มันเป็นสิทธิ์ของฉัน!
112
00:05:50,007 --> 00:05:52,843
เมื่อวานอีกแล้ว
ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น...
113
00:05:55,627 --> 00:05:57,145
คุณจะเป็นศัตรูหรือไม่?
114
00:05:57,207 --> 00:06:02,062
ฉัน ? ฉันรู้เพียงว่า
ฉันเห็นคนหนึ่งสามารถเอาชนะเขาได้
115
00:06:02,127 --> 00:06:05,280
- เอาชนะอิกต้าเหรอ?
- ครั้งหนึ่งและด้วยกลอุบาย!
116
00:06:05,447 --> 00:06:08,000
ฉันบอกคุณตรงๆในสายตาว่า
ฉันสามารถวางเขาลงได้!
117
00:06:08,067 --> 00:06:09,366
อาจจะ.
118
00:06:09,427 --> 00:06:11,026
คุณทำให้มันใช้งานได้
119
00:06:11,287 --> 00:06:14,841
กี่ครั้งที่ Autoloc และคุณ
คุณสอนฉันอย่างนั้นเหรอ
120
00:06:14,907 --> 00:06:17,238
จุดอ่อนของผู้ชาย
ยังสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?
121
00:06:17,307 --> 00:06:21,466
แต่คุณ โอ้ เหยื่อที่สมบูรณ์แบบ
คุณเป็นไปตามชื่อของคุณหมายถึง
122
00:06:21,727 --> 00:06:25,964
เมื่อเห็นเทวดาแล้ว
คุณสามารถบอกพวกเขาเกี่ยวกับชาวแอซเท็กได้
123
00:06:26,687 --> 00:06:29,424
ผู้บังคับบัญชาจะต้องบริสุทธิ์มาก
124
00:06:29,687 --> 00:06:33,216
ที่ต้องรักษาชื่ออันเรียบง่ายเอาไว้
ความกลัวที่น่ากลัวที่สุด
125
00:06:33,387 --> 00:06:36,445
ดังนั้นผู้ที่เอาชนะอิกต้า
ควรจะเป็นผู้บัญชาการของเรา...
126
00:06:36,507 --> 00:06:37,247
ไม่!
127
00:06:37,248 --> 00:06:40,741
มันเป็นไปได้
ว่าอีกฝ่ายชนะด้วยกลอุบาย
128
00:06:40,907 --> 00:06:45,085
การต่อสู้ครั้งที่สองจะพิสูจน์ได้
แต่...ผมสั่งไม่ได้ครับ...
129
00:06:45,247 --> 00:06:49,426
มีเพียงเหยื่อที่สมบูรณ์แบบเท่านั้นที่อยู่ตลอดเวลา
สามารถเชื่อฟังได้
130
00:06:52,467 --> 00:06:55,637
ศรัทธาของฉันที่มีต่อ Ixta นั้นไม่เปลี่ยนแปลง
131
00:06:56,387 --> 00:06:58,462
ฉันปรารถนา
ว่าเขาได้พบกับชายอีกคน
132
00:06:58,527 --> 00:07:01,400
การต่อสู้จะเกิดขึ้น ฉันจะ
จัดให้พระอาทิตย์ตกดิน
133
00:07:01,467 --> 00:07:03,883
Ixta จะสามารถท้าทายชายอีกคนได้
134
00:07:04,047 --> 00:07:05,778
ให้เป็นอย่างนั้น
135
00:07:15,087 --> 00:07:17,243
ฉันสัญญากับคุณ
136
00:07:17,807 --> 00:07:23,127
เกียรติยศและศักดิ์ศรีจะเป็นของคุณ...
ถ้าคุณทำลายมัน
137
00:07:37,367 --> 00:07:39,801
- ใบไม้นี้คืออะไร?
- เป็นลักษณะของหญ้า.
138
00:07:39,867 --> 00:07:42,515
แพทย์ของเราใช้น้ำนมของมัน
สำหรับการดมยาสลบ
139
00:07:42,516 --> 00:07:44,179
แต่ใบก็ไม่เป็นอันตราย
140
00:07:44,247 --> 00:07:45,600
อืม ฉันคิดว่า
ว่าฉันรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
141
00:07:45,667 --> 00:07:48,586
- คุณเป็นผู้รักษาหรือไม่?
- ไม่ ไม่ พวกเขาเรียกฉันว่าหมอ
142
00:07:48,647 --> 00:07:50,926
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์วิศวกร
ฉันสร้างสิ่งต่างๆ
143
00:07:50,927 --> 00:07:52,982
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ความสนใจของคุณในพระวิหาร
144
00:07:53,047 --> 00:07:56,823
ใช่ มีอุปกรณ์หนึ่งหรือสองเครื่องให้ทำ
ภายในวัดที่ข้าพเจ้าสนใจ
145
00:07:58,107 --> 00:08:00,143
ฉันมีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่บ้าง
146
00:08:00,987 --> 00:08:04,602
แน่นอน. ตัวอย่างเช่น
สุสานคือ...
147
00:08:07,867 --> 00:08:09,213
สุสานถูกปิดผนึก...
148
00:08:09,214 --> 00:08:11,601
อย่างไรก็ตามสถาปนิกก็มีอย่างแน่นอน
วิธีเปิดมัน...
149
00:08:11,667 --> 00:08:13,443
ความรู้ของฉันมีจำกัดเกินไป
ที่จะตอบคุณ
150
00:08:13,444 --> 00:08:14,884
แต่เป็นลูกชายของสถาปนิก
อาจจะรู้
151
00:08:14,947 --> 00:08:17,356
แน่นอน. ฉันไม่ปรารถนา
เข้าไปยุ่งเรื่องครอบครัว...
152
00:08:17,427 --> 00:08:20,141
คงไม่มีใครคิดแบบนั้นกับคุณ
ฉันสามารถจัดการประชุมได้
153
00:08:20,207 --> 00:08:22,038
โอ้ที่รักของฉัน
ช่างเป็นความเอาใจใส่ที่มีเสน่ห์จริงๆ!
154
00:08:22,107 --> 00:08:24,616
- เมื่อไร ?
- โอ้ อะไรก็ตาม... วันนี้? อืม?
155
00:08:24,687 --> 00:08:26,857
จิตใจที่ผ่องใส
ทนการรอคอยไม่ได้
156
00:08:26,927 --> 00:08:29,397
ใช่ และฉันแน่ใจว่า
สิ่งนี้ก็เป็นจริงสำหรับคุณเช่นกันหืม?
157
00:08:29,567 --> 00:08:31,684
มันเป็น.
ตอนนี้ฉันมีความสุข
158
00:08:31,685 --> 00:08:33,545
เพื่อใช้เวลาของฉันที่นี่
เหมือนคนอื่นๆ
159
00:08:33,607 --> 00:08:35,737
โอ้ แต่จิตใจของพวกเขา
แก่แล้วคาเมก้า
160
00:08:35,738 --> 00:08:38,985
และเป็นความจริงที่ฉันมั่นใจว่า
จะไม่นำไปใช้กับคุณ
161
00:08:39,147 --> 00:08:42,266
ใจยังเด็กอยู่นะคุณหมอ
162
00:08:59,367 --> 00:09:00,900
ทิ้งเราไว้.
163
00:09:01,807 --> 00:09:03,526
ยาม!
164
00:09:09,727 --> 00:09:12,446
มหาปุโรหิตแห่งความรู้
จะถามคุณ
165
00:09:12,507 --> 00:09:15,346
และถ้าเขารู้ว่าฉันเป็น
การกลับชาติมาเกิดของเยตาซ่า?
166
00:09:15,407 --> 00:09:17,702
ดังนั้นฉันจะถาม
การอภัยโทษต่อเทพเจ้า
167
00:09:17,767 --> 00:09:22,085
มหาปุโรหิตแห่งการเสียสละกล่าว
ฉันจะจำคำพูดของเขา
168
00:09:22,147 --> 00:09:23,919
ดังนั้นจงจำสิ่งนี้ไว้ด้วย
169
00:09:24,527 --> 00:09:27,041
ตราบเท่าที่ความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
อยู่ระหว่างการอภิปราย
170
00:09:27,107 --> 00:09:30,317
เฉพาะผู้ที่รับใช้พระวิหารเท่านั้น
สามารถเข้าหาคุณได้
171
00:09:30,387 --> 00:09:32,657
- และคนรับใช้ของฉันเหรอ?
- ไม่ คุณต้องอยู่คนเดียว
172
00:09:32,658 --> 00:09:33,620
เพื่ออะไร?
173
00:09:33,721 --> 00:09:37,020
เทพธิดาจอมปลอมและคนรับใช้ของเธอ
อาจคิดกบฏต่อเรา
174
00:09:37,187 --> 00:09:40,159
มันเป็นอันตรายที่
เราไม่ได้เตรียมตัว
175
00:09:42,347 --> 00:09:45,526
ดังนั้นจงบอกผู้รับใช้ของเราเถิด
ที่พวกเขาไม่สามารถเข้าไปที่นี่ได้
176
00:09:46,187 --> 00:09:48,876
มันจะเสร็จสิ้น
177
00:10:01,907 --> 00:10:03,006
อิกต้า...
178
00:10:03,167 --> 00:10:04,805
คุณต้องการพบฉันไหม?
179
00:10:05,707 --> 00:10:08,226
ฉันทักทายคุณอย่างอบอุ่น Cameca
และขอคำแนะนำจากคุณ
180
00:10:08,287 --> 00:10:10,755
- ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้ฉันก็จะทำ
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเวทมนตร์บ้าง?
181
00:10:10,827 --> 00:10:13,561
ไม่มีอะไร. แม้ว่าฉันจะเชื่อว่าฉันรู้
คนที่รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
182
00:10:13,727 --> 00:10:16,361
- ตั้งชื่อมัน
- คนรับใช้เก่าของเยตักซ่า
183
00:10:16,427 --> 00:10:19,219
- มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
- แต่คุณสามารถช่วยเหลือเขาได้
184
00:10:19,387 --> 00:10:21,847
- เขาต้องการพูดคุยกับคุณ
- เกี่ยวกับอะไร?
185
00:10:22,007 --> 00:10:24,482
เขามีความสนใจ
โดยงานของพ่อคุณ
186
00:10:25,047 --> 00:10:27,520
- เขารู้จักชื่อของฉันไหม?
- ไม่
187
00:10:28,087 --> 00:10:30,206
บอกเขาว่าฉันจะคุยกับเขา
188
00:10:30,267 --> 00:10:31,859
- หรือ ?
- ในสวน.
189
00:10:31,927 --> 00:10:33,738
ฉันจะบอกเขานะอิกต้า
190
00:10:36,287 --> 00:10:39,506
มีวิธีที่ดีกว่านี้ไหม
เพื่อเอาชนะศัตรูของเขา...
191
00:10:39,767 --> 00:10:42,718
กว่าจะทิ้งพวกเขาไป
เอาชนะตัวเอง!
192
00:10:53,867 --> 00:10:56,640
คุณได้ศึกษาคู่มือแล้ว
ของนายหญิงผู้แสนดีประจำบ้าน?
193
00:10:56,747 --> 00:10:58,997
- ใช่.
- ฉันกำลังฟังอยู่
194
00:10:59,887 --> 00:11:03,443
ดูแลสถานรับเลี้ยงเด็กของคุณ
และเตียงดอกไม้ของคุณ...
195
00:11:03,807 --> 00:11:07,741
เอ่อ...
ดูแลหม้อและกระทะให้สะอาด...
196
00:11:08,087 --> 00:11:10,747
อย่าใช้จ่ายฟุ่มเฟือย...
197
00:11:11,487 --> 00:11:14,997
อย่าทำลายตัวเอง
หรือไม่เสื่อมค่าตัวเอง...
198
00:11:16,087 --> 00:11:17,606
เอ่อ...
199
00:11:19,647 --> 00:11:21,465
- คุณจะไม่มีวันมีบ้าน...
- โอ้ใช่!
200
00:11:21,527 --> 00:11:23,471
คุณจะไม่มี
บ้านของคุณเอง
201
00:11:23,472 --> 00:11:25,964
หรือบ้านของคุณเอง
ถ้าคุณใช้ชีวิตแบบนี้
202
00:11:26,127 --> 00:11:28,118
เธอเรียนรู้อย่างขยันขันแข็ง Autoloc
203
00:11:28,187 --> 00:11:30,506
ซูซานเป็นนักเรียนที่ดี
เธอใช้สติปัญญาของเธอ
204
00:11:30,567 --> 00:11:33,406
ซูซาน นี่โทนิลา
หนึ่งในนักบวชแห่งความรู้
205
00:11:33,867 --> 00:11:36,527
ไม่ ไม่ เราไม่ทักทาย
ผู้อาวุโสของเขาในลักษณะนี้
206
00:11:36,687 --> 00:11:37,149
เลขที่ ?
207
00:11:37,150 --> 00:11:39,679
ไม่ ยืนตัวตรง
โดยไม่มองไปทางอื่น
208
00:11:39,747 --> 00:11:42,400
จับตาดูให้ดี
เกี่ยวกับคนที่คุณรู้จัก
209
00:11:42,467 --> 00:11:44,758
เว้นแต่เมื่อคุณได้พบกัน
สามีในอนาคตของคุณเป็นครั้งแรก
210
00:11:44,927 --> 00:11:46,804
ในขณะนั้น
คุณจะละสายตาลง
211
00:11:46,867 --> 00:11:48,446
โอเค แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?
212
00:11:48,607 --> 00:11:51,146
- รู้อะไร?
- ว่าเขาจะเป็นสามีของฉันเหรอ?
213
00:11:51,147 --> 00:11:53,039
- เราจะบอกคุณ.
- พวกเขาจะบอกฉันไหม?
214
00:11:53,207 --> 00:11:54,529
จะไม่มีใครบอกฉัน
ฉันควรจะแต่งงานกับใคร!
215
00:11:54,530 --> 00:11:56,324
คุณคิดว่า
คุณพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
216
00:11:56,387 --> 00:11:58,809
นี่คือชีวิตของฉัน! ฉันจะใช้ประโยชน์จากมัน
กับสิ่งที่ฉันเลือก
217
00:11:58,810 --> 00:12:01,083
ไม่ใช่กับบุคคล
สิ่งนั้นจะถูกเลือกแทนเรา
218
00:12:05,607 --> 00:12:07,682
คุณเป็น
คนรับใช้เก่าของเยแท็กซ่าเหรอ?
219
00:12:07,847 --> 00:12:12,363
โอ้ ! ใช่ อา... ใช่...
เอ่อ... ใช่แล้วจริงๆ
220
00:12:12,427 --> 00:12:14,516
- ฉันเอง.
- พ่อของฉันสร้างวัดแห่งนี้
221
00:12:14,587 --> 00:12:15,628
โอ้ใช่แล้ว
222
00:12:15,729 --> 00:12:18,231
ก็เจอทางเข้าแล้ว.
จากหลุมศพของมหาปุโรหิต
223
00:12:18,232 --> 00:12:19,636
เป็นงาน
เรียบร้อยเป็นพิเศษ
224
00:12:19,707 --> 00:12:21,577
วัดน้อย
มีรายการเช่นนี้
225
00:12:21,647 --> 00:12:23,164
โอ้ ใช่ เห็นได้ชัดว่า ใช่ จริงๆ
226
00:12:23,165 --> 00:12:24,966
เขาเก็บไว้
งานลับของเขาใช่ไหม?
227
00:12:25,027 --> 00:12:26,519
เขาร่างแผนงาน
228
00:12:26,687 --> 00:12:29,119
จริงหรือ ? เอาละ
ฉัน... ฉันกำลังสงสัย
229
00:12:29,120 --> 00:12:31,665
ถ้ามันเป็นไปได้สำหรับฉัน
เพื่อดูภาพวาด หืม?
230
00:12:31,927 --> 00:12:32,937
เป็นนักรบผู้ถ่อมตน
231
00:12:32,938 --> 00:12:35,156
สามารถปฏิเสธคำขอได้
ของคนรับใช้ของเยตักสาหรือ?
232
00:12:35,527 --> 00:12:37,602
ฉันจะพาพวกเขามาให้คุณ
หลังพระอาทิตย์ตกดิน
233
00:12:37,667 --> 00:12:39,200
ถ้าพระเจ้าอนุญาต
234
00:12:39,267 --> 00:12:41,642
โอ้ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
พวกเขาไม่ยอมแน่เหรอ?
235
00:12:43,767 --> 00:12:48,179
คืนนี้ตอนพระอาทิตย์ตกดิน
ฉันต้องต่อสู้กับนักรบคนอื่น
236
00:12:48,247 --> 00:12:50,458
โอ้ ฉันหวังว่า... ยังไม่ถึง
ความตายจะตามมาอะไร อืม?
237
00:12:50,527 --> 00:12:51,846
ไม่
238
00:12:52,647 --> 00:12:55,407
แต่เป็นความพ่ายแพ้
จะหมายถึงความอับอายของฉัน
239
00:12:55,867 --> 00:12:58,582
จะไม่มีใครได้รับอนุญาตให้มองมาที่ฉัน
หรือพูดคุยกับฉันเป็นเวลานาน
240
00:12:58,647 --> 00:13:00,266
ใช่ฉันเห็นแล้ว
241
00:13:00,427 --> 00:13:03,378
คู่ต่อสู้ของฉันถูกเลือกแล้ว
ฉันรู้จักเขาและฉันกลัวความพ่ายแพ้
242
00:13:03,447 --> 00:13:06,466
- และคุณจะใช้อาวุธอะไร?
- มีเพียงมือของฉันเท่านั้น
243
00:13:06,527 --> 00:13:09,116
แต่ฉันดึงพลังของฉันออกมา
ถือหอกและไม้เท้า
244
00:13:09,187 --> 00:13:14,786
อ่าจริงๆ อา แช่ง แช่ง
และฉันก็อยากเห็นแผนการเหล่านี้...
245
00:13:15,187 --> 00:13:17,239
ไม่มากเท่าที่ฉันต้องการชัยชนะ
246
00:13:17,307 --> 00:13:21,044
ใช่ เอ่อ... ฉันขอแนะนำ
ความร่วมมือเหรอ?
247
00:13:21,207 --> 00:13:24,636
ฉันขอบคุณผู้อาวุโสที่สุด
คนรับใช้ของเยตักซา
248
00:13:52,507 --> 00:13:58,362
ใช่ ฉันคิดว่าพืชสวนนิดหน่อย
อาจจะมีประโยชน์สำหรับเรา...
249
00:14:07,347 --> 00:14:10,801
ความเหนื่อยล้ามีผลกระทบหรือไม่
คนรับใช้ของเหล่าทวยเทพ?
250
00:14:12,247 --> 00:14:16,646
มหาปุโรหิตดูหมิ่นหรือไม่
แรงบันดาลใจของฉันในการสั่งซื้อ?
251
00:14:22,167 --> 00:14:25,822
- คุณสามารถเอาชนะเขาได้หรือไม่?
- ฉันแน่ใจแล้ว
252
00:14:28,227 --> 00:14:30,316
- เอียน?
- ใช่อิกต้า?
253
00:14:30,487 --> 00:14:33,155
ฉันขอท้าให้คุณทดสอบความแข็งแกร่ง
254
00:14:33,327 --> 00:14:35,277
- การต่อสู้เหรอ?
- ไม่มีอาวุธ
255
00:14:35,347 --> 00:14:38,976
มือของคุณเอาชนะฉัน สายจูง
ฉันนำชัยชนะมาให้ฉัน
256
00:14:39,147 --> 00:14:42,598
- คุณจะแพ้หรือเปล่า?
- ไม่
257
00:14:42,667 --> 00:14:45,306
เราจะต่อสู้ที่นี่
ตอนพระอาทิตย์ตก
258
00:14:46,167 --> 00:14:47,564
ใช้ได้.
259
00:14:50,467 --> 00:14:53,276
คุณแน่ใจในชัยชนะของคุณหรือไม่?
260
00:14:53,767 --> 00:14:57,000
เขาจะตายถ้านั่นเป็นความปรารถนาของคุณ
261
00:15:01,287 --> 00:15:03,657
ให้เขาตาย.
262
00:15:07,667 --> 00:15:10,206
ฉันบอกคุณว่า
Tlotoxl ตั้งใจที่จะพาฉันลง
263
00:15:10,267 --> 00:15:12,676
เขาไม่สามารถทำอะไรได้
ตราบใดที่ฉันเชื่อว่าคุณคือเยตักซ่า
264
00:15:12,747 --> 00:15:14,299
แต่คุณยังถามฉัน
ตามคำขอของเขา
265
00:15:14,367 --> 00:15:16,703
- เราทั้งสองรับใช้พระเจ้า...
- จริงหรือ ?
266
00:15:16,867 --> 00:15:17,883
คุณไม่โกรธเหรอ
267
00:15:17,884 --> 00:15:19,986
เมื่อฉันสั่งห้าม
สังเวยแด่เทพสายฝนเหรอ?
268
00:15:20,087 --> 00:15:21,075
ไม่
269
00:15:21,176 --> 00:15:23,123
คุณกังวลไหม
ถึงคุณค่าของการเสียสละเช่นนั้นหรือ?
270
00:15:23,287 --> 00:15:25,926
ฉันยอมรับมัน แต่เราส่ง
ผู้ส่งสารถึงเทพเจ้า
271
00:15:26,087 --> 00:15:28,576
ทำไมเทพ.
พวกเขาจะไม่ส่งมาให้เราด้วยเหรอ?
272
00:15:28,647 --> 00:15:31,441
ที่จะบอกว่าเขาไม่ควรอีกต่อไป
มีการบูชายัญมนุษย์ไหม?
273
00:15:31,507 --> 00:15:36,042
ฉันไม่สามารถต่อต้านพระเจ้าได้ถ้าพวกเขา
ต้องการยุติการเสียสละเหล่านี้
274
00:15:36,107 --> 00:15:39,858
มหาปุโรหิตแห่งความรู้
พูดด้วยปัญญาอันยิ่งใหญ่
275
00:15:40,227 --> 00:15:41,973
หากคำพูดของคุณถูกประณาม
276
00:15:42,074 --> 00:15:44,966
เราไม่เสี่ยงที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยการท้าทายเทพเจ้า?
277
00:15:45,127 --> 00:15:47,960
ความอดอยาก ความแห้งแล้ง
และภัยพิบัติจะเกิดขึ้น
278
00:15:48,127 --> 00:15:51,085
และมากขึ้นเรื่อยๆ
การเสียสละจะติดตามกัน
279
00:15:51,687 --> 00:15:56,046
ฉันเห็นเวลาที่สิบล้าน
ผู้คนจะตายภายในวันเดียว
280
00:15:56,207 --> 00:15:58,118
มันจะไปสิ้นสุดที่ไหนเยทาซ่า?
281
00:15:58,187 --> 00:16:00,164
ในการทำลายล้างโดยสิ้นเชิง
282
00:16:00,927 --> 00:16:03,905
อารยธรรมของคุณจะหายไปเพื่อ
จากพื้นผิวโลกเสมอ
283
00:16:03,967 --> 00:16:06,578
- คุณทำนายคำสาปของเราหรือไม่?
- ใช่.
284
00:16:06,847 --> 00:16:10,040
ทิ้งฉันไว้
คิดเกี่ยวกับคำพูดของคุณ Great Spirit
285
00:16:10,107 --> 00:16:12,243
ตามที่มหาปุโรหิตปรารถนา
286
00:16:28,467 --> 00:16:31,017
หนามของกระบองเพชร
จะให้ชัยชนะแก่ฉันเหรอ?
287
00:16:31,067 --> 00:16:34,279
ใช่... และระวังด้วย
ไม่ต้องเกาตัวเอง
288
00:16:34,447 --> 00:16:37,105
คนรับใช้เก่าของเยตักซ่า
เสนอยาพิษให้ฉันเหรอ?
289
00:16:37,167 --> 00:16:41,380
ไม่ มันจะไม่ฆ่า... มันจะว่างเปล่า
จงชะลอศัตรูของคุณด้วยกำลังของเขา
290
00:16:41,447 --> 00:16:43,399
และเกาที่นี่
291
00:16:43,967 --> 00:16:45,858
ขอบคุณ
292
00:16:46,727 --> 00:16:51,017
โอ้ หนุ่มน้อย... คุณ เอ่อ
คุณจะไม่ลืมแผนหืม?
293
00:16:51,087 --> 00:16:53,642
ฉันจะอยู่ที่นั่น
หลังพระอาทิตย์ตก
294
00:17:00,827 --> 00:17:02,977
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน...
295
00:17:04,687 --> 00:17:06,901
- เธอทำนายคำสาปของเราเหรอ?
- ใช่.
296
00:17:06,967 --> 00:17:09,476
เพื่อหลีกเลี่ยงเขา! ฉันบอกคุณว่า
เธอเป็นเทพธิดาจอมปลอม!
297
00:17:09,547 --> 00:17:11,146
ฉันไม่รู้.
298
00:17:11,207 --> 00:17:13,682
- คุณจะถามเธออีกครั้งหรือไม่?
- ใช่.
299
00:17:14,707 --> 00:17:17,037
ไปซ่อน.
300
00:17:24,027 --> 00:17:25,280
บาร์บาร่า?
301
00:17:25,487 --> 00:17:27,240
บาร์บาร่า?!
302
00:17:31,687 --> 00:17:33,136
- หมอออกไป!
- อะไร ?
303
00:17:33,137 --> 00:17:34,285
คุณไม่มีสิทธิ์
อยู่ที่นั่น!
304
00:17:34,347 --> 00:17:35,738
โอ้ไร้สาระ ฉันไม่ควรเหรอ.
ที่จะเป็นหนึ่งในคนรับใช้ของคุณ?
305
00:17:35,807 --> 00:17:37,385
ทโลทอกซิล
เขาไม่ได้เตือนคุณเหรอ
306
00:17:37,386 --> 00:17:39,717
ซึ่งไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ทำ
เจอฉันในขณะที่ฉันถูกสอบสวนไหม?
307
00:17:39,787 --> 00:17:41,393
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว
แต่ก่อนอื่น...
308
00:17:41,394 --> 00:17:44,561
ฉันคิดว่าฉันจะรู้อีกสักหน่อย
เกี่ยวกับการเข้าสู่สุสานในเย็นวันนี้
309
00:17:44,566 --> 00:17:45,266
ดี.
310
00:17:45,267 --> 00:17:48,837
สิ่งที่ฉันต้องทำคือ
เพื่อรับรองชัยชนะของนักรบ
311
00:17:48,907 --> 00:17:51,043
- นักรบคนไหน?
- ฉันไม่รู้...
312
00:17:51,207 --> 00:17:54,841
แต่เขามีหน้ากากชนิดหนึ่ง
หรือหน้าแมว...
313
00:17:54,907 --> 00:17:57,905
แต่มันคืออิกต้า!
และเขาต่อสู้กับเอียน!
314
00:17:57,967 --> 00:18:00,497
อิกต้า? อิกซ์ต้า!
315
00:18:00,667 --> 00:18:02,637
ฉันต้องเตือนเอียน!
316
00:18:11,187 --> 00:18:13,237
คว้ามัน!
เขาทำผิดกฎหมาย!
317
00:18:13,307 --> 00:18:14,386
นาย ฉันไม่...
318
00:18:14,447 --> 00:18:17,517
- คุณอยากให้เขาถูกกักขังไหม...?
- พาเขาไปที่ค่ายทหาร
319
00:18:17,587 --> 00:18:20,126
ฉันขอปล่อย!
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
320
00:18:20,127 --> 00:18:22,958
คุณกล้าดียังไง?
คุณกล้าดียังไง?
321
00:18:23,427 --> 00:18:25,397
เขาไม่มีสิทธิ์
เพื่อจับกุมคนรับใช้ของเรา
322
00:18:25,467 --> 00:18:26,883
ชายชราทำผิดกฎหมาย
323
00:18:26,884 --> 00:18:28,977
เขาไม่รู้เรื่องนี้
ไม่มีใครพูดอะไรกับเขา
324
00:18:29,047 --> 00:18:31,668
หากเป็นกรณีนี้
การจับเขาเข้าคุกจะไม่ยุติธรรม
325
00:18:31,769 --> 00:18:34,579
- ฉันจะได้รับการปล่อยตัวจากเขา
- ขอบคุณ.
326
00:18:35,727 --> 00:18:37,280
ล็อคอัตโนมัติ?
327
00:18:37,847 --> 00:18:40,583
จะต้องมีการทดสอบ
ระหว่างเอียนและอิกต้า
328
00:18:40,587 --> 00:18:43,086
- ฉันห้ามมัน.
- วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้
329
00:18:43,087 --> 00:18:45,037
เพียงหนึ่งในสองเท่านั้น
จะนำกองทัพของเรา
330
00:18:45,138 --> 00:18:46,320
ปล่อยให้มันเป็นอิกต้า
331
00:18:46,387 --> 00:18:48,025
คุณปฏิเสธเกียรตินี้
ถึงคนรับใช้ของคุณ?
332
00:18:48,187 --> 00:18:51,504
การทดสอบนี้ไม่เหมาะสม
Ixta ฝึกฝนมาหลายเดือนแล้ว
333
00:18:51,567 --> 00:18:55,958
แต่ฉันเห็นผู้รับใช้ของพระองค์ทุบตีเขา
และไม่ใช่การต่อสู้จนตาย
334
00:18:56,027 --> 00:19:01,037
- รับรองว่าคงอยู่อย่างนั้น
- วิญญาณของเยตักซ่าได้พูดออกมาแล้ว
335
00:19:38,487 --> 00:19:40,403
เริ่มการทดสอบได้เลย!
336
00:20:48,627 --> 00:20:51,246
- อย่าปล่อยให้มันเกาคุณ!
- อะไร ?
337
00:21:11,067 --> 00:21:12,785
โทโลทอกซิล! หยุดเรื่องไร้สาระนี้!
หยุดมัน!
338
00:21:12,786 --> 00:21:13,541
เลขที่ !
339
00:21:13,542 --> 00:21:16,003
Ixta ใช้...
เวทมนตร์ที่ฉันมอบให้เขา!
340
00:21:16,167 --> 00:21:19,245
ดังนั้นคุณควรชื่นชมยินดี!
อิกซ์ต้าจะชนะ!
341
00:21:43,287 --> 00:21:44,703
ออโตล็อค หยุดนะ!
342
00:21:44,704 --> 00:21:48,324
เลขที่ ! ดำเนินการต่อ...
จนกระทั่งความตายมาเยือน!
343
00:22:47,667 --> 00:22:49,023
เอาชนะเขา อิกต้า!
344
00:22:49,187 --> 00:22:50,400
เยแท็กซ่าสั่งห้าม!
345
00:22:50,467 --> 00:22:53,306
เทพธิดาจอมปลอมสั่งห้าม!
พาเขาลง!
346
00:22:53,367 --> 00:22:54,746
หยุด!
347
00:22:59,167 --> 00:23:00,903
สถานที่ของคุณอยู่ในวัด
348
00:23:00,967 --> 00:23:03,237
ฉันซื่อสัตย์
ต่อผู้ที่ปรนนิบัติข้าพเจ้า
349
00:23:04,307 --> 00:23:08,801
หากคุณคือ Yetaxa... ช่วยเขาด้วย!
350
00:23:14,496 --> 00:23:20,896
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 3: “เจ้าสาวแห่งความเสียสละ”
351
00:23:22,197 --> 00:23:26,197
ทีมวิบวับ วิบวับ
352
00:23:28,198 --> 00:23:32,198
การแปล: NetwälRouj
แก้ไข: คีน่า
353
00:23:34,199 --> 00:23:38,199
คำบรรยาย: อัลบินู
354
00:23:40,200 --> 00:23:44,200
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
355
00:24:00,796 --> 00:24:05,296
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC